アガカン: 思うように前に進めない、失敗か？. 負けたか？

サッカーでも戦争でも前線が「前に進めない」なら
「負けている」可能性が高いです。「前に進めない」
「物事がうまく捗らないで困っている」状態を名護
方言では「aga karn＝aga kan＝アガカン」と言い
ます。アガカンのンは「n＝nu＝否定」ですので、
「aga kar＝アガカ」は「前にドンドン進める＝
競争相手を負かす」と推測出来ます。絶対勝つと
豪語していた人が「負ける」と恥を「搔いた」と
言います。名護方言では「pas,a'ru＝パチャール」
と言います。相手を負かしたのではなく、相手に
負かされた時に「恥＝パジー」パチャールと言い
います。「勝ったよ」の名護方言は「kat,a'ru＝
カチャール」です。

シュメール語とアッカド語では次の通りです。

AGA KAR ＝ 負かす、征服する、取り巻く、包囲する
英語では to defeat, to conquer, to surround, to besiege
kas,a'ru ＝ 勝つ、負かす、シュメール語の AGA KAR と同じ