バチ・キラフン： すばらしい事を成し遂げる

　素晴らしい事を成し遂げたら名護方言では「bat,i＝バチ」キラ・フンと言います。
「bat,i＝素晴らしい業績を上げる、華々しい活躍をする、光り輝く、目立つ」と解釈
出来ます。素晴らしい業績を上げた人は歴史に「na＝名」を残します。歴史に「na＝
名」を残すような「bat,i＝バチ」キラフン、素晴らしいと言われるような事柄はいつ
までも「光り輝いている」のではないでしょうか。「光り輝く」のは「一瞬」と言われる
場合もあります。「shun＝瞬」の音も「光り輝く＝shine」と音が似ています。とても
有名ではあるが実際に仕事をさせてみると、そんなにうまく物事を為せない人も
います。その人は「na＝名」ばかりだと言います。「有名」なのは、「光り輝いている」
のは「na＝名」で実質が伴っていない人を「名ばかり」と表現するのはアッカド語と
沖縄方言が分ると一層その意味が分る気がします。

　アッカド語とシュメール語は次の通りです。

na-ba't,u ＝ 光り輝く、英語では to shine

　SHUN ＝ 光り輝く、シュメール語、アッカド語の naba’t,u に相当
　　　　　　　　　英語では to shine