パチャールとパチャーラ・ヤー： 吐いたよ、嘔吐したでしょう

　酒を飲み過ぎて「吐く、戻す、嘔吐する」場合があります。　飲み過ぎて「吐く」のは
名護方言でも殆ど同じで「pakun＝パクン」ですが、過去形の「吐いたよ」は「pat,aru＝
パチャール」又は「pat,an＝パチャン」と言います。一緒に酒を飲んだ友が、今までより
もたくさん飲んで苦しそうだったなら、その翌日に、昨日はとても苦しそうだったよ、お家
に着くまでに吐いたと思ったよ、「吐いただろう」は「pat,a'ra＝パチャーラ」ヤーと言います。
「内側にある」物を、その周囲を取り囲んでいる壁や入口などを壊して「開けて、緩めて、
解き放つ」のが「pat,a'ru＝パチャール」と考えられます。

　アッカド語では次の通りです。

pat,a'ru ＝ 緩める、放す、開ける
　　　　　　　 英語では to loosen, to release, to open