ギクシャクしている、酒を飲んで虎になる

　二人の仲が「上手く行っていない」時には「giku＝ギク」シャクしていると言います。急に腰が
痛くなって動けなくなる「病気」は「gikku-ri＝ギックリ」腰です。　酒を飲んで「tora＝虎」に
なった人は「扱い難い」です。虎の沖縄方言は「tura＝トラ」です。「giku＝上手く行っていない」、
「tura＝扱い難い、難しい」と推測されます。上手くいって欲しい間柄がうまく行っていないと
「とても心配する」場合があります。「kigu＝危惧」すると表現します。将来の予測は「難しい」
です。将来は「tora-e＝捉え」「難い」です。　「捉え難い」も「捉え＝torae＝難い」で同じ意味
の二種類の言葉を並べているのが分ります。「tura＝難しい」を使った諺に「tura＝tora＝取ら」ぬ
狸の皮算用があります。「取らない」の名護方言は「turan＝トラン」です。「取る」の当て字は
「難しい」状態を表す当て字としては良い当て字では無いようです。但し「歳」を「取り過ぎた」の
「取り」なら、「難しい」事とは結び付け易いです。余りにも歳を「toru＝取り」過ぎると色々な事
が「難しく」なります。「取れば」の名護方言は「ture'＝トゥレー」です。 虎は恐い猛獣で「扱い
難い」ですので酒を飲んで虎になると表現するのは良い当て字を使った良い表現でしょう。
夫が酒を飲んで「tura＝tora＝虎」になったり、「アル中」になると奥さんも「tura＝辛」いでしょう。

　スメル語では次の通りです。

　 GIG ＝　面倒な、厄介な、病気の、英語では troublesome, sick

　 TURA ＝　難しい、恐ろしい、厄介な、悲しい、同意出来ない、不満な、病気の
　　　　　　　英語では difficult, horrible, troublesome, sad, unagreeable, unpleasant, illness, disease