サギトゥン 、既に値下げしているとサガトゥン、値下げされている

　　もっと値下げしてくれと言われても値下げしない場合があります。 そのような時には既に値下げ
しているよ。値下げした後の値段だよと言います。 名護方言では「sagi tum＝サギトン」と言います。
下げ過ぎて儲けが無い時には、下げ過ぎて、既に儲けは「無い」儲けは「ゼロ、空っぽ」だと言うで
しょう。沖縄方言式に言えば「kala'lu＝空ル」ナトンドーになりそうです。 最初に行って見た時と１週間
後に行った時に見た値段が違う場合があります。二回目に見た値段が「下っていたら」名護方言では
「saga tum＝サガトゥン」と言います。

シュメル語とアッカド語は次の通りです。

SAG TUM ＝　値下げする、減らす（直訳は頭が適当な位置にある）、シュメル語
　　　　　　　　英語では reduce

　SAG ＝　頭、シュメル語、英語では head

TUM ＝　適当な、ピッタリの（位置に納まっている）、英語では suitable

qala' lu ＝　値下げする、減らす、アッカド語、英語では reduce