「kaya＝蚊屋」又は「蚊帳」は沖縄方言では「kacha'＝カチャー」です。
日本でも古い時代には「蚊屋」は「蚊帳＝kacho'」と言っていたのかもしれません。
カチャーは蚊をカチャー「の外に閉め出し」蚊がカチャーの中に入れないように
する道具です。日本語にも「蚊帳の外」と言う表現があります。「kacho'＝蚊帳」
と「外」は関係が深いのが分ります。
トルコ語では次の通りです。
kac ＝ （決められた枠や範囲の中から）外へ出る、外へ出た、
外へ出す、外へ出した
英語では get out of, got out of
kacan ＝ kac と同じ
