良いから
人が良い事を自分にしてくれたらそれに対して「お返し」をしようとする人が多いです。
それに対して親切にした人はそんなに気にしないで良いよ、そのまま受け取ってお返し
など考えないで良いよと表現したい時には「良いから」と言います。この「良いから」
も同じ意味の二カ国語を並べた可能性のある言葉です。「良い＝i'＝iyi」は普通の
日本語ですが、沖縄方言では「運が良い」「ついている」のを「kali'＝カリー」アイン
と言います。何か「良い物」を渡して「これで運が付くようにしなさい、運を付けろ」の
名護方言は「カリー」チキレーです。沖縄では１０年ほど前から（もっと前からかもしれ
ません）宴会の席で、乾杯の代わりに「カリー＝kali'」と声を張り上げようと運動をして
いるグループがいます。 夏に沖縄ではやっている上着は「かりゆしウエア」ですが、
この「かりゆし」も「かり＝kali＝良し」です。
iyi ＝ 良い、トルコ語、英語では good
kala ＝ 良い、ギリシャ語、英語では good
kalos ＝ 良い、ギリシャ語、英語では good
