スーパーとマチヤ・グヮー

　　日本全国にスーパーが出回ってから多くの小さいお店、小売店が消えてから何年経つでしょうか。
沖縄方言では小売店は町屋グヮーと言います。スーパーが現れる前までは地方に行くとその「matia＝
matiya＝町屋＝マチヤ」グヮーを見ると、その地方の「雰囲気」「町の顔」が現れていたように思って
いました。地方都市の「表情」はその地域の「町屋＝matia」を見たら分るようです。　人間の表情は
「顔」に表れますが、寝ている時や目を瞑っている時にはどういう表情をしているか分りません。
表情は「目の動き」で決まるようです。日本語では「目の周りの」「毛」は「まつ毛＝matu-ge」です。
沖縄方言では「マチギー＝mati-gi'」です。人間の表情は人によってそれぞれ違います。「マチマチ＝
mati mati」だと言われます。「目の色」と「目が醸し出す雰囲気」が顔に現れるからでしょう。

ギリシャ語では次の通りです。

　matia ＝ 表情、英語では look
　 mati ＝ 目、英語では eyes