作業をする時に如何に手を動かすか、機械など作業する対象にどの程度、手を「近づけ」たら良いか 取り扱う物との距離を適当に取るのか、その間隔の取り方が良いのが「tegi-wa＝手際」が良いと言われ るのかもしれません。自分の手元に「引き寄せる」のは「ta…

「愛する」子や孫は「meni＝目に」入れても痛くないと表現します。 大事な客 愛している子や孫 が久しぶりにお家に戻って来ると「ご馳走を出して」「大事にもてなします。そう言う時には名護方言 では「hile'＝ヒレー」インと言います。首里方言の「fila＝フ…

山は「土石が積み重なって盛り上がっている」所です。沖縄の今帰仁村には呉我山があります。 日本語は同じ意味の二カ国を並べて表現する場合が多いですので、「gugar＝呉我」山は「gugar＝ 盛り上がった所＝山」と考えられます スメル語では次の通りです。 G…

客商売のコツはお客様を「大事にする」事です。それは商売人なら誰でも知っています。 お客様を一番「大事にする」方法はお客様を「好きになる」事のようです。英米式の表現では 「愛する」事です。「仕事を好きになりお客様を 愛する」事が「kiag＝kiak＝客…

水商売は「芸者や女給」などが「お客のもてなしや相手をする接客業」で「客商売」とも 言われます。客商売の「kiag＝kiaku＝客」には特別の意味、男女の関係があるようです。 スメル語では次の通りです。 KIAG ＝ 愛、愛する、英語では love, to love

「来たら」の名護方言は「ku'ne＝クーネ」です。名護まで来たら、「クーネ」会って も良いなどと言います。「近づいて」「来たら＝クーネ＝ku'ne」は同じ意味の二か国語 を並べた言葉になっていると考えて良さそうです。即ち「近づく＝ku'ne＝クーネ」です。…