イジ・カー・ヒンの語源、お使いの為あの人に会いに行って来ます

　旦那さんが自分は外に「出らｒない」ので、
即ち「igi la＝イジラ」ランので、私を代りに
使いに行かせる事になりました。私は「行っ
て来ます」と言ってから、お使いに行きます。
「行って来ます」の、名護方言は「igi kar＝
イジカー」ヒンです。この表現は下品に聞こ
えますが、そうでもないと思われます。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　 日本語　　 英語
（大文字表記）

　IGI KAR 　　　イジカー・　　　　to watch
　　　　　　　　　　ヒン

　　　　　　　　　　お使いに　　　　　to see
　　　　　　　　　　行って
　　　　　　　　　　来ます

　　　　　　　　　　調べる　　　　　　to examine

　　　　　　注 １、　　IGI TAB の類義語　　　　

　　　　　　注 ２、　　アッカド語の baryu と同じ

　IGI LA 　　　　 イジラ・　　　　to watch
　　　　　　　　　　ラン

　　　　　　　　　　恐い動物
　　　　　　　　　　は弄れぬ、
　　　　　　　　　　弄ると
　　　　　　　　　　己が死ぬ
　　　　　　　　　　恐れ有り
　　　　　　　　　　見るだけ

　　　　　　　　　　ミジラ・
　　　　　　　　　　ハン

　　　　　　　　　　珍らしい、

　　　　　　　　　　注意して
　　　　　　　　　　見る

　　　　　　　　　　いじら・
　　　　　　　　　　しい

　　　　　　　　　　見ると
　　　　　　　　　　分かる

　　　　　　　　　　ウル語の　igi la

　　　　　　　　　　アッカド語の　nat,a'lu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と同じ

　IGI　　　　　　 目　　　　　 eye

　LA　　　　　　　吊す　　　　　to hang

　IGI BAR　　　　 注意して　　　to look at
　　　　　　　　　　　見る　

　
　IGI TAB 　　　　　見る　　　　to look at　　
　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　ウル語の　igi bar

　　　　　　　　　　　　アッカド語の　ama''ru
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　baryu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　naplusu と同じ

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary