ジャーへーの語源、大変だ、残念、捕り逃がした、それ・じゃー失礼します

　 それ「じゃー」失礼しますと隣の知人
が会合の席で言うと、その場から出て
行きますので直ぐに「見えなくなる」事
が分かります。その場に「居て欲しい」
人が出て行くと「困った事」になります。
沖縄方言では「困った事態」は「zah＝
ザーへー＝ジャ―へー」と、言います。
困った、「残念」の「残」は「zah＝ザー
＝ジャー」だったと推測されます。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　 日本語　　 英語
（大文字表記）

　ZAH　　　　 ジャーｈ−、 to disappear

　　　　　　　　それ・じゃー
　　　　　　　　失礼します

　　　　　　　　逃亡する　　　　　　to move away

　　　　　　　　退却する　　　　　　　　to withdraw

　　　　　　　　逃がす　　　　　　　to stay away

　　　　　　　　見失なう、　　　　　(to be) lost

　　　　　　　　道に迷う

　　　　　　　　逃亡者　　　　　　　(to be) fugitive
　　　　　　　　である

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary

　　　　　　　　逃亡する　　　　　　to run away

　　　　　　　　逃れる　　　　　　　　to escape

　　　　　　　　逃がす　　　　　　　to flee

　　　　　　　　迷う　　　　　　　　to get lost

; ; ; " Akk. duppuru; halāqu; nābutu; šerû

　　　　　　　　　ウル語の zah

　　　　　注　　　アッカド語の　hala'qu と同じ

G., ; ,, ; (Mathematics) to be unknown ; to be destroyed ; stat. : to be absent D. to lose ; to destroy, to ravage ; to banish, abolish ; to allow to escape Š. to allow, help to escape

Cf. šaḫluqtu, ḫulluqiš

See also : lasāmu, rapādu, šanû, muštaḫalqu