ミャー・クトゥの語源、ミャーチュウ、死人と同じ、真実が見えぬ事、嘘

沖縄の殆どの地域では、嘘は「ユクシー」です。
この方言を小学５年生の頃に初めて聞きビックリ
した事があります。同じクラスの友達に会いに
行ったら、級友と那覇から来ていた級友の親戚
の子が「ユクシ」と話している事を聞きユクシ
とはどういう意味か尋ねた事があります。名護
方言では、嘘は「mya’＝ミャー」「クトゥ＝事」
と言います。ミャー・クトゥの語源に今日気づき
ました。連中や忌中などはウチナン・チュや
ヤマトゥン・チュウと同じで、「tu＝tyw＝人」
を表す言葉です。人が「myatu＝死ぬ」と「見
えなくなる」事は誰でも知っています。 人が
「死ぬ」「見えない」状態と「真実が見えない
＝mya’=＝ミャー」「クトゥ＝事」は同じ語源
から派生した言葉と分かります。「中に」「具
が見えない」汁は名護方言では「mya’＝ミャー」
「シル＝汁」です。私は今まで末期の「まつ＝
末」は「ma’tu」と表記してきましたが「myatu」
がアッカド語の表記に近いと思います。母音の
上の発音符号には「横棒＝’」と、「英語のAの
横棒が無い符号＝ya, ah など」と区別した方が
良いようです。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　myatu　　　　　死ぬ　　　　　to die

　　　　　　　　　 次から　　　　to die
　　　　　　　　 　次へと　　　　one after
　　　　　　　　 　死ぬ　　　　　the other

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 10, M, part 1
４２１