イジと目に余るの語源、三つとも目、見るを表す言葉

「igi＝目」を表す言葉の「igi＝意地」悪や
「igi＝虐」めを表す言葉以外にも、「目」に
「ama'ru＝余る」と言う表現も自分の「目」
で「見る」状態を表すメソポタミアの言語、
アッカド語由来の言葉だと分かります。

　シュメール語、ヒエログリフとアッカド語
　のアルファベット表記は次の通りです。

　シュメール語　日本語　　英語
（大文字表記）
　ヒエログリフ
　アッカド語(A)

　IGI　　　　　　　　目　　　　　　eye

　IGI BAR　　　　注意して　　　to look at
　　　　　　　　　　　見る　　
　
　IGI TAB 　　　　　見る　　　　to look at　　　

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　ウル語の　igi bar

　　　　　　　　　　　　アッカド語の　ama''ru

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　baryu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　naplusu と同じ

　idi　　　　　　　冷静に　　　　　 to cool
　　　　　　　　　　なる　　　　　　(down)

　　　　　　　　　　落ち着いて　　　to be
　　　　　　　　　　いる　　　　　　　caim　

　ama'ru　(A)　　　　見る　　　　　to see

　　　　　　　　　　　（誰かを）　　　　(someone)

　
　　　　　　　　　　　（何かを）　　　　(something)

　
　　　　　　　　　　　（夢を）　　　　　(dream)

　　　　　　　　　　　　良く見る　　　　to look at

　　　　　　　　　　　　調べる　　　　　to exammine
　

　　　　　　　　　　　　調べる　　　　　to inspect

　　　　　　　　　　　　見t読み　　　　to read
　　　　　　　　　　　　取る (a table)

　　　　　　　　　　　（表を）

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　３０１

amāru [IGI.DU8 : ]

[Human → Senses]

something, dream) ,

to glance

(...) ; pān X amāru : to see the face of X , see X in person , to get an audience

/ interview (NA,NB) ; ēn(ē) X amāru

: to pay a visit to X (= see the eyes of X ) ; 2) to experience ,

to get to know ; 3) to examine , to inspect ,

to keep an eye on , to look after , to look with favour on -somebody- ;

4) to be shown brotherhood / patronage / support ;

5) to suffer (punishment, loss ...) , to make (see) profit ;

6) ina qāti amāru : to learn from someone ; 7)

(ingressive) : to catch sight of , to perceive , to find , to locate , to spot , to discover , to trace out ; 8) to establish (the results of a calculation) ; 9) (active stative) : to recognize , to come to know ;

NA,NB : ina / ana muḫḫi X amāru :

is devoted to X , NB : is keen on something ; 10 R : Mari : Gtn : iterative of G ; 11) : Mari : (stative) : has learned thoroughly ; D: (rare) OA : to examine (a metal) ; Št : to make someone meet someone ; N : (passive de G) : [IGI.LÁ : ] : 1) (animals) to be seen / spotted ; 2) (heavenly bodies) to appear , to become visible ; 3) to be found / discovered ; 4) to be checked / inspected ; 12) (reciprocal with itti) : to meet itti someone , to happen upon / to come across / to run into , (heavenly bodies) to be opposite ;

See also : amāru (1), amāriš, amru, amertu (1), amertu (2), āmeru, āmertu, āmerānu, ammāru, atmartu, imru, mummertu, nāmaru, nāmartu, nāmurtu, tāmartu, nanmurtu, kallâmāre