英語のfish の意味と沖縄方言の iw の別の意味、連想の楽しみ

英語の「fish＝魚」には「魚」以外の
意味もあります。文章の中の「fish」を
見ると分かります。日本の諺にも「逃
がした魚は大きい」があります。この
話は「胡散臭い、馬鹿な話は止めろ」
と言う時には英語では「stop fishing」
と言うそうです。「いかれた人、頭の
おかしい人、変人」は「an odd fish,
a queer fish」と言うそうです。日本
でも、よくも、そんな「酷い」事が
言えるね、よう「iw＝言う」よと言
います。 「魚」は「言葉が分かる、
話せる」と信じられている、ようです。
「心に響く言葉」は「琴線に触れる」
と言います。「魚心あれば水心あり」
とも言われています。 「魚が此処に
棲んでも良いかと、伺いを立てると
許可するのでしょう。人間と同じで、
他人の家には、勝手に入ってはいけ
ないと水は主張しているのでしょう。
そんな態度は、絶対「水に流せない」
と言っている事が分かります。Urban
Dictionary 分かり見ると、「その話
は昔の話、聞き飽きた、うんざりだ」
は「Enough with the fish talk」と言う
そうです。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　 英語
　

　iw　　　　 間違い　　error

　　　　　　　　 　　　　　　wrong

　iw　　　　　 悪事　　　wrongdoing

　　　　　　　　 罪、 　　　 sin,

　　　　　　　　 犯罪　　　　crime

　　　　　　　　 怒って　　　be angry
　　　　　　　　 いる

　　　　　　　　 泣き　　　　wail,
　　　　　　　　 叫ぶ　　　　cry

　　　　　　　　 目の傷　　　injury
　　　　　　　　　　　　　　(of eyes)

　hwiw　　　　　　何と 　　　　　　oh what
　　　　　　　　　　可哀想な　　　 a pity !
　　　　　　　　　　

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
１６３７