しまったの語源、適切な行動が出来なかった時の発言

アッカド語を学ぶと「シメタ」と
「しまった」は同じ語源から派生
した言葉だと分かります。 適切な
対応をして悪るい状態を「始末」し
ていたら何でもなかったのに「適切
な」処置を怠って、「酷い」結果に
なった時に、「シムトゥ」ヨーや、
シメタの逆の状態、「しまった」に
なるでしょう。シメタのメがマに変
り、「適切な」行為の「simtu」の
語尾が否定を表すア段の「simta＝
しまった」になっています。 別の
表現の「しもうた」も同じ語源から
派生した言葉と分かります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　simtu　　　　　適切な　　　　appropriate

　　　　　　　　　　象徴　　　　symbol

　　　　　　　　　 特徴　　 characteristic

　　　　　　　　　　性質

　　　　　　　　　　比喩　　　　allegory

　　　　　　　
　shimtu　 　 目印　 　　　a mark

　　　　　　　　　　合図　　　　a sign

　　　　　　　　　　色　　　　　color

　　　　　　　　　　痣　　　　　birthmark

　shama'tu 　目印　　　　a mark

　　　　　　　　　　焼き付け　 a brand
　　　　　　　　　　た目印、

　　　　　　　　　　商標

　shimta'n　 　 目印　 　　　a mark

　　　　　　　　　　合図　　　　a sign

　　　　　　　　　　色　　　　　color

　　　　　　注: shimtu の変化形

　shi'mtu　 　 避けられ　 inevitable
　　　　　　　　　　ない事　　
　
　　　　　　　　　　死亡　　　　　death

　simtu　　　　 始末　　　　　the grave
　mi’tu’ti　　　された
　　　　　　　　　人の
　　　　　　　　　住居、
　　　　　　　　　お墓　　
　　
　
　　　　　　　　　 死者の　　　a proper 　
　　　　　　　　　 適切な　　　attribute of
　　　　　　　　　 住処　　　　the dead

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　注：　シュメール語の　METE と同じ

　la'　　　　　　適切　　　　　not appropriate
　simtu 　　　　ではない

　la'　　　　　　　 違う　　　　no
　　　　　　　　 　　否定する　 not

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17, Shin, part 3
　３３

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France