ウ・チャトーの語源 ４、亡くなられた先祖への饗応

「祀る」の元々の表現は「ka-dyatte＝
飾って」いるだったと推測されます。飾
っているの名護方言は「ka-t,atu＝ka-d,atu
＝カヂャトゥ」ンです。仏壇に「飾って＝
祀って」いる人には毎月二回「w-t,a’tu＝
ウチャトー」する習慣が沖縄にはあります。
「先祖＝我が主＝我が王様」と見なせます。
各家庭の頭は「主人＝大黒柱」と言われて
います。「大黒天」と呼ばれる神様もいる
事が知られています。日本では人は死ぬと
神さまになると信じられていました。神様
を「飾る＝祀る」のは自然の行動でしょう。
ウ・チャトーの時に必ず「お茶」を淹れる
習慣になっています。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　t,a’tu　　　　 饗応する　　　　　a bribe
　　　　　　　　　　習慣

　　　　　　　　　　自発的な　　　a voluntary　　　　　　
　　　　　　　　　　王への　　　　present to
　　　　　　　　　　贈り物　　　　a king
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　贈り物　　　　gift

　　　　　　　　　　心つけ、　　　a baksheesh

　　　　　　　　　　気づかい

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France