手を引くの語源、勝つ、成功する見込みが無い

勝負や事業から「qatu＝手」を引く時は
どういう時でしょうか。戦っても、挑戦
し続けても「qatu＝勝つ」見込みが無い
時でしょう。そういう状態を表す日本語
にもアッカド語にも「qatu＝手」が含ま
れている事が分かります。もう「qatu＝
手」出しは、しない事が分かります。
　　　　

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　qa'tu　　　　　 勝つ　　　　to withdraw
　nasa'hu　　　　　見込み　　　　 one's hand
　　　　　　　　　　は無い、

　　　　　　　　　　情けない、

　　　　　　　　　　手を引く

　　　　　　　　　　行動を　　　　　　 to cease
　　　　　　　　　　止める　　　　　　　an action
　　　　

　　　　　　　　　　するのを　　　　　　 to stop
　　　　　　　　　　止める　　　　　　　　doing

　　　　　　　　　　保証　　　　　　　　　to reject
　　　　　　　　　　しない　　　　　　　　a pledge

　qa'tu　　　　　　勝つ、　　　　　　　to reject
　maha's,um　 　マカースン、　　　　 a request

　　　　　　　　　　マカチャム
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　敵の要望を
　　　　　　　　　　一蹴する

　　 　　　注：　　 h の下に発音符号の
　　　　　　　　 　 小皿の印があります。

　qatu'　　　　　　　終った　　　　finished
　　A　 　　　　　　　 勝ち

　　　　　　　　　　　完成した、　　completed
　　　　　　　　　　　全てを為し
　　　　　　　　　　　終えた

　　　　　　　　　　　最後の　　　　final

　ina　　　　　　　　 誰かが 　　　　　　　at someone's
　qa't 　　　　　　　　処分する　　　　　　　disposal

　　　　　　　　　　　指揮下 　　　　　　under
　　　　　　　　　　　ある 　　　　　　　the command of

　　　　　　　　　　　誰かの　　　　　 through
　　　　　　　　　　　手を
　　　　　　　　　　　煩わして 　　　　via

　qa't　　　　　　　誰かの　　　　　　at someone's
　　　　　　　　　　勝手で　　　　　　disposal
　　　　　　　　　　処分

　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　under
　　　　　　　　　　にある　　　　　　the command of

,
　sha　　　　　　　　ある者　　　　　　at PN's
　qa't　　　　　　　　が処分　　　　　　disposal
　　　　　　　　　　　する

　　　　　　　　　　　誰かの　　　　　　under
　　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　　the command
　　　　　　　　　　　にある　　　　　　　of PN

　　　　　　　　　　　の下に　　　　　　　under PN

　qa'tu　　　　 　　手　　　　　　hand
　 2　　
　　　　
　　　　　　　　　　 前足　　　　paw

　　　　　　　　　　　取っ手　　　handle

　qa't　　　　　 　　右手　　　　the right
　imittu　　　　　　　　　　　　 　hand

　qa'tim 　　　　　 手の 　　　　hand
　 　　　　　　　　　　変化形

　shaha't,u　　　 攻撃する　　　　　　to attack
　 A
　　　　　　　　　　 襲い掛かる　　　　　　to assault

　　　　　　　　　　 飛び掛かる　　　　　　to jump on

　　 　　　注：　　 h の下に発音符号の
　　　　　　　　 　 小皿の印があります。

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 13, Q
　２１

Volume 17, Shin 1
　８８

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France