近くに来るならの語源 １、隣近所で直ぐに会える

「quru＝来る」と言う言葉もアッカド語由来
の表現と推測されます。見知らぬ国や遠く
から人がやって「qureba＝来れば」その人
を「見る」事が出来ます。　知人に「近く」に
「quru＝来る」なら連絡して下さい。　会い
ましょうと言う時があります。「訪ねる、近
づく、近く」などを表す言葉が 「qurbu＝隣
近所」だと分かります。　「quru＝来る」と
言う言葉は「場所、空間」を表すだけでなく
「時間」も表します。その「時」が「qureba＝
来れば」、来たなら対応を考える、などの
表現があります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　

　qurbu 　　隣近所　　　　　neighbouring
　　　　　　　に来る

　　　　　　　　隣近所　　　　　 in the vicinity

　　　　　　　　隣近所　　　　　　in the neighbourhood

　　　　　　　　近くの　　　　　　nearby

　　　　　　　　手元の　　　　　　at hand

　　　　　　　　近くの　　　　　　nearby

　　　　　　　　近く　　　　　near

　　　　　　　　遠くない　　　　not far

　　　　　　　　(空間）　　　　　　(space)

　　　　　　　　近くの　　　　　　nearby

　　　　　　　　その時　　　　　　near
　　　　　　　　が来れば　　　　(time)

　　　　　　　　直ぐに　　　　　　nigh

　　　　　　　　短時間　　　　　　within
　　　　　　　　の内に　　　short time

　　　　　　　　間も無く　　　　　before long
　　　　　　　

　　　　　　　　今、現在　　　　present

　　　　　　　　直ぐに　　　　　　available
　　　　　　　　利用可能

　　　　　　　　使い易い　　　　　　handy

　qururubu 　　近くに　　　　　 to bring
　　　　　　　 持っｔ　　　　　　near
　　　　　　　　来る

　　　　　　　 持っｔ　　　　　　to bring

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 13,
２３６

imminent , impending , forthcoming

ana ūmē qurbūtim

in the neighborhood

in the vicinity : close

a follower , a retainer , a disciple

a servant , a relative , a kin

commodity) available , on hand

at one's disposal ; qurbu ana

akin , cognate , related to

qurbu ina libbi : implicated , involved ; qurbu ina muḫḫi : applicable , pertinent , relevant to , related to ; lā qurbu : a) absent , unavailable , not at hand , absentee , b) irrelevant , unconcerned , beyond the scope of a subject ;