タリトゥ・ンの語源、十分手に入れている、取り込んだ、入手済み

自給自足と言う表現は「誤用」が定着
した言い方と思われます。四つ足の動物
なら自給「自足」で良いでしょうが、人
は自給「自手」が正しい表現でしょう。
「間に合っている＝十分取り込んだ＝手
りている」が正しい表現でしょう。手の
音には「た＝手」向けるがあります。手
「りて＝ritte＝tittu」いるにも「rittu＝手」
が含まれています。十分「手りて」いる
の名護方言は「手＝タ「リトゥ＝rittu」
です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　英語　　

　rittu 　　　　　　　 裂、立　　　　a hand
　　　　　　　　　　　　律、手の
　　　　　　　　　　　　部首を含
　　　　　　　　　　　　む言葉

　　　　　　　　　　　　　手首　　　　　 a wrist

　　　　　　　　　　　　　所有　　　　　 possession

　　　　　　　　　　　　　所有者　　　　　ownership

　　　　　　　　　　　　　動物の　　　　　the paw of
　　　　　　　　　　　　　前足　　　　　　an animal

　　　　　　　　　　　　　取っ手　　　　 　　a handle

　　　　　　　　　　　　　機会　　　　　　　opportunity

　　　　　　　　　　　　　機会、　　　　　　occasion
　　　　　　　　　　　　　何かを　　　　
　　　　　　　　　　　　　する時

　　　　　　　　　　　　　可能性　　　　　　feasability
　　　　　　　　　　　　　取っ手　　　　 　　a handle

　rittu　　　　　　　　　 手を環に　　　　　 to hold
　tama'hu 　　　　　　　 して持つ　　　　 　in the hand

　tamhat　　　　　　　　　彼女は　　　　　　she holds
　rittushsha　　　　　　　手に持って　　　in her hands
　　　　　　　　　　　　　　 いる

　　 　　　注：　　 h の下に発音符号の
　　　　　　　　 　 小皿の印があります。

　ki'ma　　　　　　　　　機会が　　　　　　 as occasion
　rittimma 　　　　　　　あれば　　　　　　　arises

　ul rittum　　　　　　 全く機会　　　　　there is
　　　　　　　　　　　　　は無い　　　　　 no opportunity

　　　　　　　　　　　　　全く機会　　　　 there was
　　　　　　　　　　　　　は無かった　　　no opportunity

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France