アッサ・ミ・ヨーの語源、これは酷い、惨状だ

　これは酷い、大変だと想像以上の惨状を
見た時に発する名護言葉にアキサミ・ヨーが
あります。 似た表現に「アッサ・ミ・ヨー」
もあります。今帰仁方言にも記載されていま
す。この表現はアッカド語由来の表現と推測
されます。今帰仁方言辞典には、初めて見た
言葉が載っています。「アッシー＝酷く嫌悪
する」状態です。 「悪魔」の齎す「酷い」
状態と同じです。「こんなに酷い」とは思わ
なかったと言う時に名護方言では「アンシ」
カンと言います。「ン」は強調の為に入れ
られているのでしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　　 日本語　　　英語　　

　asha'pu 　　　　魔除け　　　to exorcise
　　　　　　　　　　をする

　　　　　　　　　　悪魔を　　　　　 to cast
　　　　　　　　　　追い払う　　　　 demons

　　　　　　　　　　悪魔を　　　　　　to drive away
　　　　　　　　　　追い払う　　　　　　demons　　　　　

　　　　　　　　　　悪魔払い　　　　　to cure
　　　　　　　　　　で治す　　　　　　(by exorcism)

　wa'shipu 　　　魔除け人、　　　　an exorcist

　　　　　　　　　　祈祷師

　　　　　　　　　　魔術師　　　　　 a sorcerer

　　　　　　　　　　手品師　　　　　 a magician
　

　　　　　　　　　　厄払い　　　　　 god of
　　　　　　　　　　の神　　　　　　 exorcism

　　　　　　　　　　魔術　　　　　　 magic

　a'shipu 　　　　　wa'shipu と同じ

　a'shiptu　　　　　魔除け　　　to exorcise
　　　　　　　　　　　をする

　　　　　　　　　　　魔女　　　　　 a witch

　　　　　　　　　　　女性の　　　　　 a female
　　　　　　　　　　　魔術師　　　　　 magician

　a'shipu'tu 　　　　祈祷師の　　　　action,
　　　　　　　　　　　魔除けの　　　　ritual of
　　　　　　　　　　　お呪い　　　　　a'shipu

　　　　　　　　　　　祈祷師　　　　(professional)
　　　　　　　　　　　専用の　　　　litterature of
　　　　　　　　　　　呪文　　　　　a'shipu

　asakku　　 　　　　悪魔と　　　　 a demon and　　　　　　　　　
　 A 　　　　　　　　　悪魔が　　　　 diseases
　　　　　　　　　　　　齎す病　　　　 it causes

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 1, A, part 2
３２５