成らぬ堪忍するが堪忍の語源、吾唯足知

「吾唯足知」に等しい言葉が「許して
やる＝許可を与える」意味ならば日本
の諺の「nada’nu＝nara’nu＝成らぬ」
堪忍するが堪忍は、アッカド語由来の
表現と言えるでしょう。「与える」の
反対は「喧嘩を売る」でしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 英語

　nada'nu　　　　　与える　　　　to give

　　　　　　　　　　譲る、　　　　　to hand
　　　　　　　　　　渡す　　　　　　over

　　　　　　　　　　　提供する　　　 to offer

　　　　　　　　　　　支払う　　　　to pay

　　　　　　　　　　　去る　　　 　 to leave

　　　　　　　　　　　譲る　　　　　to cede

　　　　　　　　　　　物を　　　　　 to put at
　　　　　　　　　　　処分する　　　　disposal

　na kaspi　　　　　　売る　　　　　to sell
　nada'nu　　

　iddin　　　　　　　イヂン、　　　　to give
　　　　　　　　　　　出づ、
　　　　　　　　　　　贈物を　　　　　 to offer
　　　　　　　　　　　与える　　　　　　gift

　　　　　　　注：　nada'nu の変化形

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 11, N part 1
　４３

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France