吾唯足知の語源、何も要らない、与えるのみ

真ん中の四角い「受け口」に水が
流れ込むように作られた流れる水
と道具(手水鉢の一種のつくばい、
蹲踞）に焦点を当てた庭園があり
ます。受け口の周辺には吾唯足知
と真上から時計回りに文字が彫ら
れた石が水の受け口です。 この
文字が表す意味は「吾唯足知＝
私は何も要らない、今のままで
良い＝与えるのみ」と推測され
ます。このように解釈しても良
いだろうと、今日気づきました。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 英語

　iddin　　　　　　　イヂン、　　　　to give

　　　　　　　　　　　出づ、

　　　　　　　　　　　贈物を　　　　　 to offer
　　　　　　　　　　　与える　　　　　　gift

　　　　　　　注：　nada'nu の変化形

　nada'nu　　　　　与える　　　　to give

　　　　　　　　　　譲る、　　　　　to hand
　　　　　　　　　　渡す　　　　　　over

　　　　　　　　　　　提供する　　　 to offer

　　　　　　　　　　　支払う　　　　to pay

　　　　　　　　　　　去る　　　 　 to leave

　　　　　　　　　　　譲る　　　　　to cede

　　　　　　　　　　　物を　　　　　 to put at
　　　　　　　　　　　処分する　　　　disposal

　na kaspi　　　　　　売る　　　　　to sell
　nada'nu　　

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 11, N part 1
　４３

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France