泣く泣くの語源、引き下がる

泣いているのではないが、自分は
今の場所にいたいのに、しぶしぶ、
仕方なく「引き下がる」状態を表
す言葉に「naqu＝なく」なくがあ
ります。 この時の「naqu＝なく」
は「引き下がる、退却、退散する」
意味だと分かります。「引き下が
る、向きを変える」事だと分かり
ます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 英語

　naqu'　　　　　　　引き返す　　to turn

　naqu’　　　　　　　泣く　　　　　to cry

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 11, N part 1
３４１