ぼるの語源、シュメール語由来の表現

「正常な価格を、遥かに越えた」料金
を請求され自分の物を「掠め取られた」
状態が「bur＝bora＝ぼら」れる事、と
言って良いでしょう。この表現は「穴」
を「掘られた」状態を表すシュメール
語由来表現と言えるでしょう。

　シュメール語とアッカド語ののアルファベット
　表記は次の通りです。

　シュメール語　　日本語　　 　　　英語
（大文字表記）　
　アッカド語

　BUR　　　　　 　　掘るの　　　　　　 hole　
　　　　　　　　　　　変化形、

　　　　　　　注 アッカド語の shi’lu と同じ

　KU　　　　　　 　　窪ぼみ、　　　　　　 hole　
　　　　　　　　　　　窪ほみ
　　　　　　　　　　　は原形

　U　　　　　　 　　　穴　　　　　　　　 hole　

　shi'lu　　　　　　　ウシル・　　　　 　　a hole　
　　　　　　　　　　　クブー

　　　　　　　　　　　 穴、　　　　　　　　 a hollow
　　　
　　　　　　　　　　　 新生児の　　　　　a cavity on
　　　　　　　　　　　 体の凹み　　　　　 new born
　　　　　　　　　　 （女の子) 　 　　　　　baby

　　　　　　　　　　　落ち込み　　　a depression

　　　　　　　　　　　 肝、気持　　 liver
　　　　　　　　　　　　の所在地

　　　　　　　　　　　　穴あけ、　a perforation
　　　　　　　　　　　　穿孔

　　　　　　　 注： 　 シュメール語の U と同じ
　　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary