立ち塞がるの語源、同義語の並列、仁王立ち

「立ち塞がる」は、同義語の並列と推測
されます。即ち「前に立ち妨害する＝立ち＝
塞がる＝fu-sagalu＝fu-shaqa’lu＝反対する」の
変化が推測されます。 「q＝g」の変化は良く
見られます。

　アッカド語のアルファベット表記
　次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　英語

　shaqa'lu　　　塞がる、　　　 to build
　　３c　　　　仁王立ち　　　 high wall

　shaqa'lu　　　反対の　　　　　 to be in
　　　　　　　　　立場に　　　　　 opposition
　　　　　　　　　いる、

　　　　　　　　　謀る、

　　　　　　　　　たばかる
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　計る　　　　 to weigh
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　測る、
　　　　　　　　　計測する　　　
　
　　　　　　　　　重さを
　　　　　　　　　比べる
　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　重要さを　　　　　　　　
　　　　　　　　　調べる
　　　
　　　　　　　　　秤は測る　　　　　
　　　　　　　　　道具、機器

　shaqitu’　　　 空　　　　　 　 to went up
　 　　　　　　　　高く　　　 　　　high into
　　　　　　　　 　伸びる　　　 　 the sky

　
　shaqu’　　　 高く　　　　　　 to grow
　A　　　　　　　伸びる　　　 　high

　　　　　　　　　伸び　　　 　 　to move
　　　　　　　　　上がる　　　 　upward
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　上がる　　　　　to rise
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　価値が　　　　　to rise
　　　　　　　　　高くなる 　　　　in value
　　　　　　　　　物価が
　　　　　　　　　上がる

　　　　　　　　　高い 　　　　　　　high

　　　　　　　　　背が高い 　　　　tall

　shaqa'lu　　　反対の　　　　　 to be in
　　　　　　　　　立場に　　　　　 opposition
　　　　　　　　　いる、
　　　　　　　　　謀る、
　　　　　　　　　たばかる
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　計る　　　　 to weigh
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　測る、
　　　　　　　　　計測する　　　
　
　　　　　　　　　重さを
　　　　　　　　　比べる
　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　重要さを　　　　　　　　
　　　　　　　　　調べる
　　　
　　　　　　　　　秤は測る　　　　　
　　　　　　　　　道具、機器

　shitqulu　　　シックリ　　　　　 to be in
　　　　　　　　　行かない、　　　 opposition
　　　　　　　　　反対の　　　　　
　　　　　　　　　態度を
　　　　　　　　　取る

　　　　注１：　 shaqa’lu ３ f の変化形
　　　　注２：　 否定、逆を表す言葉は
　　　　　 　　　味方に言う「しっかり、叱る」
　
　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
３７
８
　１４
　１５
　１９
　１６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophie
de France