咲かぬ

私は草花の観察もしていますが
数年経って初めて気づいた事があり
ます。十歳未満の女性が子供を産め
無いように木も生えてから数年経過
しないと花は咲きません。桃栗三年
柿八年と言われているのは「花が咲
き実が生る」必要な年月である事が
分かります。四、五年通って此処の
木や蔓はどうして花が咲かないのだ
ろうと思っていた翌年から、咲いて
いるのに気づく時があります。未だ
花が咲「かぬ＝qannu」ならば未だ
若い、必要な年齢を経過していない
事が分かります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 　日本語　　　　　英語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　qannu　　　　　境界線　　　　 the border,
　 A　　　　　　　　外側　　　　　 the outside

　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　　 　縁、　　　　　the fringe　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　周辺　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　縁、　　　　the verge
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　境界線に　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　接する所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　周囲、　　　　the environs
　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　境界　
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　郊外　　　　　the outskirts
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　 　　外部　　　　　the exterior
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　

　qanni　　　 　　 の外側、　　　 outside
　　　　　　　　　　　郊外

　ina　　　　　　　の中　　　　　　in

　ina　　　　　　　の内側　　　　　inside

　　　　　　 　　　　している　　　　while 　
　　　　　　 　　　　間
　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　
　　　　　　 　　　　期間中　　　　　during
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
　ina　　　　　　　一緒　　　　　with
　　　　　　　　　　　側に居て
　　　　　　
　　　　　　 　　　　一緒に　　　　in the　　　　　　
　　　　　　 　　　　居る　　　　　 company of
　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　
　　　　　　　　 　　ある人に 　　in agreement　　　　　　　　 　　　　　
　　　　　　　　 　　同意する　　 with a person
　　　　　　　　
　ina　　　　　　　　の時に、　　　at
　　　　　　　　　　　の場所に

　ina　　　　　　　　東京の　　 　　 at outside
　qani 　　　　　　　 郊外に　　 　　of Tokyo
　Tokyo

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
　　　　　　 　 　
Glosbe English Akkadian
Dictionary

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume １３, Q
１０５