喧さぬの語源、煩すぎる、酷い状態

煩すぎる、姦しいなど「悪るい、
酷い」状態を表す沖縄方言に「喧＝
やがま」「さぬ＝sanu＝shanu」が
あります。この表現はアッカド語の
原形残っている表現と言えると思い
ます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shanu'　　　　　不吉な　　　said of
　 A １b　　　　　 前兆　　　　ominous
　　　　　　　　　　 など　　　　objects

　　　　　　　　　　 兆し　　　　said of
　　　　　　　　　　 など　　　　omens

　shanu'　　　　　別の状態　　　to become
　 B　　　　　 になる　　　different

　　　　　　　　　　奇妙な　　　　strange

　　　　　　　　　　敵意を　　　　 inimical
　　　　　　　　　　示す

　　　　　　　　　　悪意の　　　　evil
　　　　　　　　　　ある、

　　　　　　　　　　有害な

　　　　　　　　　　変える　　　　 to change

　shanu'　　　　　何か　　　　　something　
　 A １a　　　　　 別の物 　　　else
　　　　　　　　　　別の　　　　　another
　　　　　　　　　　第二の　　　　 second
　　　　　　　　　　地位　　　　　　in rank
　　　　　　　　　　二番目　　　　 second
　　　　　　　　　　の質　　　　　　quality

　　
　shanu'　　　　　別の　　　　　other　　　　
　　　　　
　　　　　　　　　　 違う 　　　　 　different

　　　　　　　　　　　悪質な　　　 evil

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３９７
３８６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France