ヒルマ・サヌの語源、異文化の異なる行動様式

アッカド語の「shanu＝sanu＝san＝サン」
が入っていて「とても風変わりな」状態を
表す沖縄方言があります。ヒルマ「サヌ＝
sanu＝shanu」です。 「とても珍しい」
状態を表す言葉です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shanu'　　　　　色々な　　　said of
　 A １b　　　　　 兆し　　　　omens

　shanu'　　　　　別の状態　　　to become
　 B　　　　　 になる　　　different

　　　　　　　　　　奇妙な　　　　strange

　　　　　　　　　　変える　　　　 to change
　　　　　　　　　　

　shanu'　　　　　何か　　　　　something　
　 A １a　　　　　 別の物 　　　else

　　　　　　　　　　別の　　　　　another

　　　　　　　　　　第二の　　　　 second
　　　　　　　　　　地位　　　　　　in rank

　　　　　　　　　　二番目　　　　 second
　　　　　　　　　　の質　　　　　　quality

　shanu'　　　　　別の　　　　　other　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　 違う 　　　　 　different
　　　　　　　　　　　悪質な　　　 evil

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France