借家の語源、語尾のルを省略した言葉

「借家」の読み方は「shaqa＝しゃっか＝
借家」が正しくて「借家＝しゃくや」は誤用
が定着した言い方と推測されます。「shaqu
借」家なら正しい表現だと分かります。即ち
「借家＝しゃくや」は、同義語の並列と推測
されます。「借＝shaqu＝shaqa＝家」です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shaqa’lu　　 借家と　　PN rented
　3c　　 　　　　して　　 　a house
　　　　　　　　　借りた　　　 　from PN

　　　　　　　　　注　　PN＝personal name
　　　　　　　　　　　 　個人の名前

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
５

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France