茜さすの語源、私の気持を歌っている

あかねさす紫野行き

標野行き

野守は見ずや君が袖振る

「さす」の意味に自分の気持を
「述べる、言う」意味がある事
が分かると、上記の歌は冒頭に
自分の気持を述べた歌と考えら
れます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shashu' 　　　叫ぶ　　　　to exclaim
　 1h　　　　

　　　　　　　　　言う　　 　to utter
　　　　　　　　　口に出す
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　宣言する　　　 　to proclaim

　　　　　　　　　公表する　　　 　to announce
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　

　shasu’　　　 繰り返し　　　to address
　　　　　　　　　同じ事　　　 　someone
　　　　　　　　　を相手　　　 　repeatedly
　　　　　　　　　に言う
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　shashi　　　　叫ぶ　　　　　　shout

　　　　　　　　　求める　　　　to call for
　　　　　　　　　(相手に)

　sha’shi　　　　彼に　　　　　him

　shashu' 　　　君に　　　　　I speak
　 4b 　　　　　　言う　　　　　to you,
　　　　　　　　　聞いて　　　　listen
　　　　　　　　　くれ 　　　　me

　　　　　　　　　
　shashu' 　　　彼の言う　　　　　not listen
　 4b 　　　　　　事を聞か　　　　　him
　　　　　　　　　　ない
　　　　　　　
　shashunu　　彼らの　　　　I did not
　　　　　　　　　要望を　　　　listen
　　　　　　　　　聞かな 　　　　them
　　　　　　　　　かった
　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　
　shashu' 　　　と言う事　　　　　　that
　　　　　　　　　それ・それ

　　　　　　　　　前に述べた　　　　　aforementioned
　　　　　　　　　通り

　　　　　　　　　間違い、あやふや　　qualifying
　　　　　　　　　と思われていた　　　a substantiive
　　　　　　　　　事を正しいと　　　　in oblique case
　　　　　　　　　認める　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
２０９
１５６

１５１