刺し違えるの語源、互いに相手を刺す

暗殺しようとしたが、相手も武器を
持っていて、自分も「刺し」殺される
時があるでしょう。この状態は日本語
では「shashi＝刺し」違えると言います。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　sha’shi　　　　彼に　　　　　him

　shashi　　　　叫ぶ　　　　　　shout

　　　　　　　　　求める　　　　to call for
　　　　　　　　　(相手に)

　shashu' 　　　君に　　　　　I speak
　 4b 　　　　　　言う　　　　　to you,
　　　　　　　　　聞いて　　　　listen
　　　　　　　　　くれ 　　　　me
　　　　　　　　　
　shashu' 　　　彼の言う　　　　　not listen
　 4b 　　　　　　事を聞か　　　　　him
　　　　　　　　　　ない
　　　　　　　
　shashunu　　彼らの　　　　I did not
　　　　　　　　　要望を　　　　listen
　　　　　　　　　聞かな 　　　　them
　　　　　　　　　かった
　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　
　shashu' 　　　と言う事　　　　　　that
　　　　　　　　　それ・それ

　　　　　　　　　前に述べた　　　　　aforementioned
　　　　　　　　　通り

　　　　　　　　　間違い、あやふや　　qualifying
　　　　　　　　　と思われていた　　　a substantiive
　　　　　　　　　事を正しいと　　　　in oblique case
　　　　　　　　　認める　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
２０９
１５６