釘を刺すの語源、言う事を聞かない人への忠告

　釘を刺すの「shasu＝sasu＝刺す」の
当て字は酷い当て字と分かりました。前
に何度も述べましが「広い概念」の言葉
アッカド語の「shasu＝目の前の人、彼、
貴方、相手、彼等」への当て字に「刺す、
指す、差す」が使われています。 部長が
「部下＝shasu＝言葉をかける相手」に
この仕事は明後日までに仕上げなさいと
「きつく言う、注意する」時に言う言葉
が釘を「shasu＝刺す」事だと分かります。
アッカド語辞典に「listen, hear」を入力
すると「shasu」もで出て来ます。「話
の聞き手、目の前にいる人、仕事や遊び
の相手、争う相手」等を表す言葉である
事が分かります。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　　　　英語

　　shashu' 　　　彼の言う　　　　　not listen
　　4b 　　事を聞か　　　　　him
　　　　　　　　　ない
　　　　　　　

　　shashi　　　叫ぶ　　　　　　shout

　　　　　　　　　求める　　　　to call for
　　　　　　　　　(相手に)
　　　　　　　　　
　　

　　shashu' 　　　叫ぶ　　　　　　shout

　　shashu' 　　　と言う事　　　　　　that
　　　　　　　　　それ・それ

　　　　　　　　　前に述べた　　　　　aforementioned
　　　　　　　　　通り

　　　　　　　　　間違い、あやふや　　qualifying
　　　　　　　　　と思われていた　　　a substantiive
　　　　　　　　　事を正しいと　　　　in oblique case
　　　　　　　　　認める　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
２０９
１５６