蓋ぬの語源、破れ鍋に綴じ蓋、最高、第三者には事実は不可解

「破れ鍋に綴じ蓋」は当て字が悪るい
ので、諺の内容から判断すべきだと分かり
ます。「f-tnw＝fu-ranw＝蓋ヌ」には「殿」
と同じ意味が含まれています。 「蓋」は
物の上、一番上にある物です。「上に置く
＝下にも置かぬ待遇」を「蓋ヌ」は表して
いると見なすべきでしょう。綴じ蓋の綴じ
は沖縄方言の「妻＝トゥヂ」と見なすと、
妻を大事にする夫を「破れ鍋に綴じ蓋」は
表しているかもしれません。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　　英語

　r tnw　　　　　　　蓋の、　　　each and
　　　　　　　　　　　下にも　　　　every
　　　　　　　　　　　置かぬ
　　　　　　　　　　　色々な
　　　　　　　　　　　もてなし

　　　　　　　　　　 度々、　　　　as often as
　　　　　　　　 　（非難
　　　　　　　　　　される
　　　　　　　　　 　事も）
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　 最も
　　　　　　　　　　 多く、
　　　　　　　　　　 頻度が
　　　　　　　　　　 高く

　r tnw 　　　　　　次は　　　　　whither
　　　　　　　　　　　何を
　　　　　　　　　　　言うか
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　発言の
　　　　　　　　　　　行方は
　　　　　　　　　　　未定
　　　　　　　　　　　
　wtnw　　　　　　　破り　　　to break
　　　　　　　　　　　 切る　　 through

　wDnw　　　　　　　洪水、　　flood

　　　　　　　　　　　 波、　　 wave
　　　　　　　　　　　 水の　　 body of
　　　　　　　　　　　 本体　　 water

　　　　　　　　　　　 重い　　 to be
　　　　　　　　　　　 状態　　 heavy
　　　　　　　　　　　 重い　　 weighty

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　１１９
　７８４
　９４０
２５３７