トゥス・イの語源、長年生きてヨボヨボの年寄り、擦り切れた服に似ている

「年寄り」の沖縄方言は「t-whs＝t-whsu＝
トゥス」イです。この表現の中に長年生きて
「疲れている、ヨボヨボになっている、服が
擦り切れた状態に似ている」意味が含まれて
いる事が分かります。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　　　英語

　whs　　　　　トゥス・イ、　　　　to be
　　　　　　　　　年寄り、　　　　　worn out　
　　　
　　　　　　　　　擦り切れ　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　た服に似
　　　　　　　　　ている　　　　

　　　　　　　　　機能不全　　　　　to be 　
　　　　　　　　　の状態で　　　　　run down
　　　　　　　　　 ある

　　　　　　　　　 倒れて　　　　
　　　　　　　　　 いる、　　　　　　　
　

　　　　　　　　　か細い　　　　　to leave

　　　　　　　　　細々と

　　　　　　　　　先細り、

　　　　　　　　　房、
　　　　　　　
　　　　　　　　　去る、

　　　　　　　　　流れ出る

　　　　　　　　　 緩める　　　　　to slacken

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　７６４