「的確である、素晴しい」意味が「anna＝あな」に含
まれている事が分かると「本当に目出度い、素晴しい」
と言う時の「あな、めでたや」の意味も簡単に理解でき
ます。「あな、恥ずかしや」は今日は晴れ着を着ている
ので「本当に嬉し恥ずかし」の心境ですと言っているの
でしょう。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
anna あな、 yes
恥ずかしや
とても
嬉し恥ずかし
の心境です
あな、
めでたや
はい、 certainly
その通り
です
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
