サーイの関連用語、切り裂く痛み、陣痛 ３

　　　Frailty, thy name is woman

「陣痛」は今帰仁方言では「saay＝サーイ」
と述べました。痛みを「大きさ」に例えると
「特大の、巨大な」地震のような「震え」に
なると述べましたが「切り裂く」などの類似
語も見つかりました。上記の「frailty」は陣痛
や切り裂く痛みに置き換える、即ち「saay」や
「feeble」に置き換えると分かり易いですね。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　　英語

　saAy　 　　　 サーイ・ン 　 to writhe
　　　　 　　　　 ナラン、　 　 in birh
　　　　　　　　　触れる事　　　pain
　　　　　　　　　さえ出来
　　　　　　　　　ない、

　　　　　　　　　 出産の時
　　　　　　　　　 の痛み、

　　　　　　　　　 のたうち
　　　　　　　　　 回る

　say　 　　　 サーイ・ン 　 to writhe
　　　　 　　　　 ナラン、　 　 in birh
　　　　　　　　　触れる事　　　pain
　　　　　　　　　さえ出来ぬ

　saAy　　　　　　サーイ・ 　　to tremble
　　　　　　　　　　ン・
　　　　　　　　　　ナラン、

　　　　　　　　　　痛みで
　　　　　　　　　　震えて
　　　　　　　　　　いる

　sAw 　 　　　　　　裂く　　　　　　　　 to split
　　　　　　　　　　　（基準の
　　　　　　　　　　　　長さに
　　　　　　　　　　　　合わせ
　　　　　　　　　　　　る為に）

　sAw 　　　　 　　　削ぐ、 　　　　　　　to cut off
　　　　　　　　　　　 切り落す　　　　　(nose,
　　　　　　　　　　　(鼻、耳)　　　　　 　 ear)

　sAw 　 　　　　　　弱い　　　　　　　　 feeble

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
１９２７
１９２８
　　　９
１５７１
１５７２
１５８２
１６３５
１９２６
１９２７
　９３２
　９８４
　　１２