あらぬ疑いの語源、李下に冠を正さず

自分は何も悪るい事はしていない
のに疑われる時があります。その
ような疑いを「a r nw＝a ra nw＝
あらぬ」疑いと言います。「あらぬ」
疑いを避けよと言う有名な諺があり
ます「李下に冠を正さず」です。李
の下で冠を正す事は「適切な時」で
は無い事が分かります。李下に冠を
正さずもヒエログリフ由来の表現と
見なして良いでしょう。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　r nw　　　　　　　適切な　　 　at proper　　　
　　　　　　　　　　　時期に　　　 time

　　　　　　　　　　　早く　　　 early
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　間も無く　　　 soon
　　　　　　　　

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11 mb - updated April 2015)
　１０３