開いた口が塞がらないの語源、隣人が馬鹿な言動をするのを目撃

全く知らない人の行動を見て「a-ita＝開いた」
口が塞がらないと言う人は少ないと思います。
「隣人、知人」が「目の前」で信じられない馬鹿
な事をし出した時に「a-ita＝開いた」口が塞が
らないと言う場合が多いと推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　フ　日本語　　　英語

　ita　　　　　　くっ付い　　 adjacent to
　　　　　　　　 ている、

　　　　　　　　　隣接して
　　　　　　　　　 いる

　ite'　　　　　　　周囲の　 　 surrounding

　　　　　　　　　　くっ付い　　 adjacent
　　　　　　　　 　ている、　　 to

　　　　　　　　　 隣接して
　　　　　　　　　 いる

　　　　　　　　　　 次の　　　　 next to
　　　　　　　　　 （順番や
　　　　　　　　　 　隣の）

　　　　　　　　　隣に 　 　　 side by

　　　　　　　　　居て、　　　 side
　　　　　　　　　並んで

　　　　　　　　　添い寝 　 　　alongside
　　　　　　　　　して、　　

　　　　　　　　　並んで　　　　　　　

　　　　　　　　　 隣 　　　　 neighbor

　itu'　　　　　　期限　　 　limit
　 A　　　　　　（時間など）　　　　　　　　　

　　　　　　　　　側 　　 　 side

　　　　　　　　　隣 　　　　 neighbor

　　　　　　　　　境界線　　 border line

　　　　　　　　　境界 　　　 boundary

　　　　　　　　　境界 　　　 border

　　　　　　　　　堤防　　　　 bank

The Assyrian Dictionary of
the University of Chicago (CAD)
Volume 7, I/J
３２９