そう言われても困るけどの語源、同音異義語の並列

そう「iwa＝言わ」れても「困る」けどは元々は、
貴方が、そのように「iw＝言うっ」ても困るけど
だったと推測されます。「iw＝悪るい、対応が
出来ない」状態を表す事が分かります。「困る」
は「対応できない悪るい」状態ですので、「そう
言われても困る」は、同義語の並列だと分かり
ます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　iw　　　　　　　悪るい 　　　　wrongdoing

　　　　　　　　　　行為

　　　　　　　　　　不正　　　　　 injustice

　　　　　　　　　　罪　　　　　 　 sin

　　　　　　　　　　犯罪　　　　　 crime

　iw　　　　　　　 怒って 　　　　to be

　　　　　　　　　　いる　　　　　 angry

　iw　　　　　　　 目の 　　　　injyury

　　　　　　　　　　怪我　　 　 (of the eyes)

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11 mb - updated April 2015)