恨みを買ふの語源、酷い事になる、涙があふる ２

「惨めな、悲しい」時には涙が「溢れ出る」
でしょう。古語は「あふる」です。この表現
はヒエログリフ由来の表現、と述べました。
「ahw＝あふ」の入っている言葉に「恨み」
を「k-ahw＝買ふ」があります。そういう相手
がいると「仕返し」されて「酷い目に遭う」
可能性があります。恨みを「買ふ」と言う
表現もヒエログリフ由来の表現と見なされ
ます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　　英語

　Ahw　　　　　　災難に　　　　　to feel
　　　　　　　　　　遭ふ、　　　　　miserable

　　　　　　　　　　悲惨に
　　　　　　　　　　思う

　　　　　　　　　溢れる　　　　　to feel
　　　　　　　　　涙を見　　　　　sad
　　　　　　　　　せる、　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　悲しむ　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　傷つける　　　　to hurt

　Ahw　　　　　　痛み　 　　　　pain

　　　　　　　　　不憫　　　　　sorrow

　　　　　　　　　悲しみ　　　　grief

　　　　　　　　　悲惨　　　　　misery

　　　　　　　　　厄介事　　　　trouble

　　AHw　　　　　　惨めな　　　　miserable

　　　　　　　　　　被害者　　　　sufferer

　　AHw　　　　　　痛み　　　　　pain

　　　　　　　　　　被害者　　　　sufferer

　　gAHw　　　　　疲れ切った 　exhaustion
　　　　　　　　　　 状態

　　　　　　　　　　 疲れ切った weariness
　　　　　　　　　　 状態

　　gAHw　　　　ギャフン　　　　faintness
　　　　　　　　　　となって
　　　　　　　　　　いる状態

　　　　　　　　　　気を失い
　　　　　　　　　　何も知ら
　　　　　　　　　　ない状態

　　　　　　　　　　無気力　　　　lassitude

Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(updated April 2015)
　５５０
２１２９