ヌファ節の語源 ４、追い払われた若い男

　　　　　 ぬふぁぬいしくびり　　　
　　 　　　んぞちりてぃぬぶる　　　
　 　　　　にゃふぃん　いしくびり　
　　　　　 とぅさあらな

　　ヌファ節は悲恋物語を題材にした歌と
言われています。　ヒエログリフが分かる
と「nfa＝nufa＝ヌファ」の言葉だけで「若い
男女は結ばれなかった」事が分かります。
男と女のどちらかが村から「追放された」
事が「nfa＝nufa＝ヌファ」で表されていま
す。　　イシクビリの「isq＝イシク」だけで
「長い」間「彷徨う」状態を表す、事は前に
述べた通りです。小石の名護方言は「isq
＝isiqu＝イシク」です。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　英語

　nfa　　　　　　追い払う 　　to drive away
　　　　　　　　

　　　　　　　　　取り除く　　 　to remove

　　　　　 　　　　　　　
　　　　　　　　　取り去る　　 　to take away

　　　　　　　　　気づかれ　　 　to make off
　　　　　　　　　無いよう
　　　　　　　　　に逃げる

　isq　　　　　　長引く　　　 to linger

　isq　　　　　　渋る　　　　 to hesitate

　　　　　　　　 差し　　　　 to hold
　　　　　　　　 控える　　　 back
　　　　　　　　　　　　　　 (something)

　isq　　　　　　遮る、　　　 to hinder
　　　　　　　　 遅らせる

　　　　　　　　 遅らせる　 　to keep back
　　　　　　　　 食い止める

　　　　　　　　 手間取らせ　 to detain
　　　　　　　　 引き止める
　　　　　　　　
　　　　　　　　 待つ　　　　 to wait (for)

　isy　　　　　 行こう　　　 go !
　　　　　　　 （ぜひ為す 　(plural
　　　　　　　　 べき事の　　imperative)
　　　　　　　　 複数形）

　is 　　　　 　行こう　　 　go !
　　　　　　　（ぜひ為す　　(imperative)
　　　　　　　　べき事）

　
Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(updated April 2015)
１３３４
１１４７
１１１７
１１３５