察して下さい、お察しの通り、大問題に直面、偉い方への敬いの言葉

自分は今「相当困難な、大」問題に直面
しているので、私に関わらないで下さい、
そっとしておいて下さい、が「saa＝察」し
て下さいの本来の意味でしょう。自分より
地位が下の人に「お察しの通り」とは言わ
ないでしょう。「自分より地位が上」の人か
「相手を立てる必要がある」時に使う言葉
が、お「saa＝察」しの通りでしょう。察して
下さいと言う時には「自分より身分が上」の
人に「助けて下さい」とお願いしている意味
もあるかもしれません。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　　 英語

　saA 　　　　　　　大きな　　　　　　to cause
　　　　　　　　　　　良好な　　　　　 to be
　　　　　　　　　　　結果の　　　　　 great
　　　　　　　　　　　要因に
　　　　　　　　　　　なる
　　　　　　　　　　　

　aA　　　　　　　 大きい　　　　　 big

　　　　　　　　　　大きい　　　　　　large

　　　　　　　　　　目立つ　　　　　　distinguished

　　　　　　　　　　枝ぶり　　　　　　genteel　
　　　　　　　　　　が綺麗

　　　　　　　　　　優雅な　　　　　　noble

Middle Egyptian Dictionary

• Mark Vygus

(11mb - updated April 2015)
１８６８
１５２９