首里那覇方言音声データベースを見ると
「桐＝twn＝トゥン」「バン＝板」が反物
や夏用の衣類として載っています。「twn
＝植物」繊維を表す音が「twn＝桐＝tong」
です。ヒエログリフへの当て字と見なして
良いでしょう。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
twn トゥン・ a plant
バン、
桐板
トゥン・
ビャン、
龍舌蘭、
クロトン、
トゥン・
ゲー、鍬
の柄の所
Middle Egyptian Dictionary
Mark Vygus
(11mb - updated April 2015)
２４０５
