ユー・パタン、良く走った、良い走りだった

　　　「良く走った、良い走りだった」と
運動会などで「活躍した」短距離選手
を褒める場合があります。　名護方言
では、ユー「paten＝patan＝パタン」と
言います。直訳すると、相撲の稽古の
「股割り上手かった」状態です。陸上の
百メートルの競走では「良く股を開いた
＝膝を延ばした、凄い開脚」の状態で
ある事が分かります。　「新年の宴会」
を「開く」時には鏡「biraki＝開き」があ
ります。元来は「birki＝膝」を「崩して」
付き合う会合、宴会だと推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　英語

　
　pe'tan　 　　　素早い 　　 swift
　birki　 　　　　走者　　　 　runner
　　　　　　　　　

　petu' 　　　　 開ける　　　 　to open
　

　pe'tu　　　　 戸を　　　 　 a door 　
　　　　　　　　 開ける人　　 opener

　patu' 　　　　 開ける　　　 　to open

　　　　　　　　
　patu' 　　　　 開いて　　　 　open
　　　　　　　　　いる

　pat,a'ru　　　　開ける　　　to open

　　　　　　　　　 緩める　　　to loosen

　　　　　　　　
　　　　　　　　　放す　　　　to release

　birku　　　　　膝　　 　　　　knee
　　　　　　　　　お膝元

　birku 　　　　　安心して　　fort,
　 A　　　　　　　居られる　　castle
　　　　　　　　　 所、城や
　　　　　　　　　 要塞

　　　　　　　　　守備隊　　　 the garrison
　　　　　　　　（に言及）　　 (referring to)

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
B
Page
２７９