ヤーウティの語源、お家の中にいて、何もしていない

　　若い時にはお家の中にいる人は自営業以外

の人は少ないでしょう。　外に出て働くのが普通

の人です。　若いのに「お家の中で」何をしている

のと聞く時があります。まるで「年寄りみたいでは

ないか」と非難しているように聞こえます。「お家

の中で」の名護方言は「iawt＝ia'wti＝ヤーウティ」

です。　この言葉は「歳を取り」「お家の中に」閉じ

籠っている「老人」を表す言葉と全く同じです。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　 日本語　　　英語

　iAwt　　　　 　年上の　　　 the elderly

　　　　　　　　 　年上の、　　advanced
　　　　　　　　　 年の数　　　age
　　　　　　　　　 が多い

　　　　　　　　 　老齢の、　　old age
　　　　　　　　　 年上の

　　　　　　　　　 老人　　　　the old

　iAwi　　　　 　年上の　　　 the elder

　　　　　　　　 　上位の、　　senior
　　　　　　　　　 古参の

　iAwi　　　　 　老齢　　　　old age

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 老人　　　　the old

　　　　　　　　　 歳を　　　　be aged　　　　
　　　　　　　　　 取った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　 老人　　　　to attain
　　　　　　　　　 になる　　　old age

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 　年を　　　　the elderly
　　　　　　　　　 食った

　　　　　　　　 　年を　　　　to grow
　　　　　　　　　 取る　　　　old
　　　　　　　　　　　　　　

　iAwy　　　　 　老齢　　　　old age

　　　注：　　　　iAwi と同じ

Middle Egyptian Dictionary
-Mark Vygus
(11mb - updated April 2015)
１０６８