糞の役にも立たないの「糞の」の沖縄方言
は「qsnw＝qusunw＝クスヌ」です。「qsnw」の
ヒエログリフの意味が分ると「qsnw＝qusunw
＝クスヌ＝糞の」役にも立たないは実に「穴＝
尻＝ケッ」タイな表現です。それはそうでしょう。
意味が逆転していますから。「年代記、歴史書」
は為政者の役には立っても庶民にとっては「糞
の役にも立たない」と思われていたのでしょう。
qsnw クスヌ、 annals
糞の為に
だけ役に
立つ歴史
書、穴場、
壷、為政
者専用の
年代記、
歴史書
qns 会陰、 perineum
尻の穴 (area bet-
と女陰 ween anus
の間 & genitals)
１９８８
２２９２
