引かれての語源、我田引水

我田引水もヒエログリフ由来の表現

かもしれません。我に引「かれて＝

karete」我が田に入った「水＝aryt」です。

もうご存知でしょうが引かれての「かれて」

の沖縄方言は「カリティ＝k-aryti＝k-aryt」

です。「かれて＝カリティ」の中に「水＝

aryt」が含まれています。「引水」は同じ

意味の二種類の言葉を並べた言葉だと分り

ます。即ち「引＝k-aryti＝aryt＝水」です。

自分の田の「水」が「k-aryti＝涸リティ」

いたので自分の田に「水を引き入れた」

だけの事かもしれません。意味が変化し

たと推測されます。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　aryt　　　　　　通常の　　 a body　　　　　　　　
　　　　　　　　　　水の姿　　 of water

　aryt　　　　　　　天　　　　 heaven　　
　　　　　　　　　　　空　　　　 sky 　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　
　　　　　　　　　　
Middle Egyptian Dictionary

(updated April 2015)
１６３
１６１