開脚の語源、膝を開く、膝を崩す ２

数学の幾何には「補助線」と
いう考え方があります。言葉にも
応用できそうです。 「脚＝脚の
変った所で屈折できる大事な所＝
膝」と置き換えると「開脚＝開膝」
になります。同じ意味の二種類の
言葉を並べる日本語の作法に従う
と「開＝hiraku＝biraku＝birku＝膝」
になると推測されます。前に「座れ
＝膝を崩して＝bire'＝ビレー」の話
をしましたが今回の解説が分り易い
かもしれません。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 英語

　birku　　　　　膝　　 　　　　knee
　　　　　　　　　お膝元

　birku 　　　　　安心して　　fort,
　 A　　　　　　　居られる　　castle
　　　　　　　　　 所、城や
　　　　　　　　　 要塞

　　　　　　　　　守備隊　　　 the garrison
　　　　　　　　（に言及）　　 (referring to)

　biri-　　　　 間 　　　 between

　birinni　　　 二人 　 between us
　　　　　　　　 の間

　biri't　　　　 間 　　　 between

　　　　　　　 　間に　 　in the
　　　　　　　 　　　　　 　midst of

　　　　　　　　 通して　　through

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
B
Page
２７９

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France