チム・グクル、琴線に触れるの語源

　私が高校に入学して間もない頃だった

と覚えていますが、「心の」「琴線」に触れ

ると言う言葉を初めて聞きました。　その

言葉は朝礼で校長先生が述べた言葉で

した。今まで聞いた事のない言葉でした

ので、校長先生は偉いと思いました。後

で辞典を調べて確かめた事を思い出し

ます。この言葉を久し振りに名桜大学の

学園祭の帰りの周回バスの中で聞きま

した。女学生の会話の中に出ていました。

なぜ琴線の話をするか、この言葉は沖縄

方言では頻繁に使っている事に、一昨日

気づいて今日纏めています。「肝」の首里

方言は「t,imu＝チム」です。　この方言は

「t,imu＝t,im＝t,in＝チン＝キン」に変り

ます。「心の琴」は「チムグクル＝肝心」

です。「肝」の名護方言は普通語と殆ど

同じで「キム」ですので「心の」「琴」線は

「キム＝キン」線になります。「心の琴」線

は沖縄方言からの直訳と推測されます。

　アッカド語とギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語 　日本語　　英語
　ギリシャ語　
　古代(C)
　現代(G)

　t,e'mu (A) 　　決心　　　decision　

　　　　　　　　　意思　　　the will

　t,e'mu (A)　　計画 　　　 plan

　　　　　　　　　理由　　　　reason

　　　 　　　　 　適切な　　　rational
　　　　　　　　　考え　　　　thought

　shane　　　　　心変り　 change of
　t,e'mu (A)　　　　　　　　 mind

　t,emu 　(A) 厳しい　 　to keep
　　　　　　　　監視下　　 under
　　　　　　　　にある　　　careful
　　　　　　　　　　　　　　　scrutiny

　it,e'm　(A) 適切な　　rational
　　　　　　　　考え　　　thought
　　　　　　　（現在形）　 (present)

　　注：　t,e'mu が原形

　time　(C)　 価値　　 value

　　　　　　　　費用　　　cost

　　　　　　 　 価格　　 price

　timi　 (G) 　価値　　　value

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophie
de France

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek dictionary