九死に一生、柩に入っていたが抜け出した

万事休すの逆が「九死に一生」でしょう、

霊柩車の中で生き返り、ぬけけ出した状態

です。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　 　 英語

　qu' 　　　　約０.８L　　 capacity
　 2 　　　　 の容器　　　of about
　　　　　　　　　　　　　　　0.8 liter
　　　　　　　　油用の　　 a standart
　　　　　　　　平均的　　 "qu" of
　　　　　　　　な容器　　 oil
　masqu'　小さな　　　 a springkling
　　　　　　 容器　　　　　vessel
　kurru　　　　１８０　　 capacity
　　　　　　 リットル　　of
　 　　　 の容積　　 180 liter
　　　　　　　　
　ku'tu　　ワイン、　　 　a vessel
　　　　　　ビール　　　　for
　　　　　　油など　　　　wine,
　　　　　　を入れ　　　　beer,
　　　　　　る容器　　　　oil

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France